Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Dec 30, 2002
German to English translations [PRO] Law/Patents
German term or phrase:vollzogen (in this context)
from a court ruling in cartel administration proceedings:
"Die pflichtgemaess anzumeldenden Zusammenschluesse duerfen - das ist das Ziel der praeventiven Fusionskontrolle - erst vollzogen werden, wenn ihre wettbewerbliche Unbedenklichkeit festgestellt ist."
I'm really only concerned with the best exact wording in this context involving mergers.