https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/334630-vollzogen-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

vollzogen (in this context)

English translation: concluded

12:43 Dec 30, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vollzogen (in this context)
from a court ruling in cartel administration proceedings:

"Die pflichtgemaess anzumeldenden Zusammenschluesse duerfen - das ist das Ziel der praeventiven Fusionskontrolle - erst vollzogen werden, wenn ihre wettbewerbliche Unbedenklichkeit festgestellt ist."

I'm really only concerned with the best exact wording in this context involving mergers.

The mergers may only then be carried out?

The mergers may only then be executed?

???

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 20:56
English translation:concluded
Explanation:
The mergers may not cannot be concluded until the xxx has been determined
Or: until it has been determined that ther is no reason for concern with respect to xxx.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks again, Fred.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vollziehen (vollzogen) = to implement (implemented)
Antoinette-M. Sixt Ruth
5 +1concluded
Dr. Fred Thomson
4consummated
gangels (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vollziehen (vollzogen) = to implement (implemented)


Explanation:
This should do it.
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schnuppe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consummated


Explanation:
is the standard legal phrase

Goal of the preventive fusion control is that the mergers – with their filing required – may only be consummated following a decision on their competitive suitability

gangels (X)
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concluded


Explanation:
The mergers may not cannot be concluded until the xxx has been determined
Or: until it has been determined that ther is no reason for concern with respect to xxx.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thanks again, Fred.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations