KudoZ home » German to English » Law/Patents

gebuehrenfaehige Kosten

English translation: chargeable expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Feb 19, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: gebuehrenfaehige Kosten
financial context, a city budget
Evi Wollinger
Germany
Local time: 20:43
English translation:chargeable expenses
Explanation:


Some or all of the expenses can be passed on (probably to the rate payer).

re-chargeable? sounds like talking about batteries, but that's the meaning' I think.

Good luck.

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecoverable charges, recoverable expenses;xxxHenri
nacosts that can be charged as fees
Alexander Schleber
nachargeable expenses or recoverable expenses
Parrot
naexpenses that can be included in the fees calculation
Vesna Zivcic
nachargeable expensesUschi (Ursula) Walke
narecoverable expenses
Madeleine van Zanten
naSee belowprofile removed


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:

Look at this passage I found on the Internet; assuming this kind of context, I would say:

"... must not be rolled over to those subject to fees, because fees may only be levied against necessary (or: required) expenses.

Die als Folge der Überkapazität entstehenden Kosten dürften nicht auf die Gebührenpflichtigen abgewälzt werden, weil nur erforderliche Kosten
gebührenfähig seien.

I hope this helps.


    Reference: http://www.jura.uni-muenster.de/OVG/Presse/98/P980305.htm
profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chargeable expenses


Explanation:


Some or all of the expenses can be passed on (probably to the rate payer).

re-chargeable? sounds like talking about batteries, but that's the meaning' I think.

Good luck.




    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
recoverable expenses


Explanation:
expenses or costs that can be recovered by taxation

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
expenses that can be included in the fees calculation


Explanation:
Meine Suche mit GOOGLE hate die folgende Definition zur Folge:

1. Gebührenfähige Kosten im Sinne des § 10 Abs 2 KAG (KAG HE) sind der durch die Leistungserbringung in einer bestimmten Leistungsperiode bedingte, in Geld ausgedrückte Werteverzehr an Gütern und Dienstleistungen, soweit sie für den Betrieb der öffentlichen Einrichtung unter Beachtung der einschlägigen gesetzlichen Vorschriften erforderlich sind.

2. Aus der Periodenbezogenheit der Kosten folgt, daß ein leistungsbezogener Werteverzehr in der Leistungsperiode zu erwarten sein muß, für die die Gebühr veranschlagt worden ist. Kann eine Anlage im Kalkulationszeitraum dauerhaft nicht genutzt werden, können die Kosten hierfür auch nicht in die Gebührenkalkulation eingestellt werden (vgl Bay VGH, Urteil vom 08.05.1996 - 4 N 94.2754 -, NVwZ-RR 1997, S 379ff).




    Reference: http://www.energierecht-news/de/E-99-04-27.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
chargeable expenses or recoverable expenses


Explanation:
chargeable if they may be credited to any item on the budget; recoverable if there is a prospect of generating income from them.

Parrot
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
recoverable charges, recoverable expenses;


Explanation:
Gebühren = dues, fees, royalties

Kosten = charges, costs, expenses




    Servotte Handelswoordenboek/Commercial Dictionary Dutch-English-French-German
    van Hoof International Trade Dictionary in Five Languages
xxxHenri
Local time: 20:43
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
costs that can be charged as fees


Explanation:
All of the contributors have it right and good, but their suggestions sound a little round-about. I think my suggestion is the clearest. The choice of course is yours, depending on the context and style.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search