English translation: appropriation or seizure of... by third parties // third-party appropriation or seizure of...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jan 7, 2003
German to English translations [PRO] Law/Patents
German term or phrase:Zugriffe
AGBs - I can't seem to think how to phrase 'Zugriffe' in this context.
Etwaige Zugriffe Dritter in der Vorbehaltsware oder in die voraus abgetretenen Forderungen hat der Besteller unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu melden. Etwaige Interventionskosten gehen zu seinen Lasten.
Explanation: The customer shall promptly report any judgments of execution that may be held by third parties against the merchandise at issue or against pre-assigned claims, together with the production of any and all records pertinent to a legal intervention. All costs, if any, arising from said intervention shall be borne by the customer
gangels Local time: 21:25 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 5531