Sach- und Rechtsvortrag
English translation: statement of facts and legal arguments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Jan 14, 2003 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Boudro (X) United States Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | statement of facts and legal arguments |
| ||
| 5 +2 | Statements of Fact and Law |
| ||
| 4 +3 | submissions on fact and law |
| ||
| 4 | submittal of the parties |
|
Answers
6 mins confidence: 
submittal of the parties Explanation: Or submissions Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Statements of Fact and Law Explanation: The court requires that each party submit its statements of fact and law and these statements are therefore "submissions," but if I were translating I would prefer to use "statemetns of fact and law" for fear that the reader would not know what the term "submissions" means. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-15 02:17:58 (GMT) -------------------------------------------------- In the Statement of the Law part of the submissions, the submitting party states his understanding of what law must be applied in the case and how that law should be interpreted with respect to the case. |
| |||||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
