KudoZ home » German to English » Law/Patents

Klage kostenpflichtig abweisen

English translation: to dismiss a case with costs assessed to plaintiff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klage kostenpflichtig abweisen
English translation:to dismiss a case with costs assessed to plaintiff
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jan 17, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Klage kostenpflichtig abweisen
" to dismiss a case" und dann:
with cost?

danke
glossar habe ich schon geschaut, kein Eintrag da
danilingua
Germany
Local time: 19:07
to dismiss a case with cost
Explanation:
sagt Romain Rechtswörterbuch, ebenso Schäfer und Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 13:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, better with \"costs\"
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 19:07
Grading comment
thank you goes to Maureen. Costs assessed to plaintiff is what thyéy file for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7to dismiss a case with cost
lisa23


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to dismiss a case with cost


Explanation:
sagt Romain Rechtswörterbuch, ebenso Schäfer und Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 13:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, better with \"costs\"


    Reference: http://archives.tcm.ie/breakingnews/2001/07/10/story17915.as...
lisa23
Germany
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 652
Grading comment
thank you goes to Maureen. Costs assessed to plaintiff is what thyéy file for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goemia: Confirmed in Dietl/Lorenz, as "to dismiss a case with costs"
1 min

agree  Dr. Fred Thomson: It means of course that the complainant must bear the court costs.
55 mins

agree  gangels
1 hr

agree  Anil Kelkar
1 hr

agree  xxxGATI
2 hrs

agree  Anca Nitu: so says:The Collins Large German Dictionary
2 hrs

agree  EdithK: cost*s*
2 hrs

agree  Ron Stelter
4 hrs

disagree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: Sorry, but no. An award "with costs" means that the opponent pays, and since this case was dismissed, plaintiff is bearing the costs.Thus, here costs are "ASSESSED" to plaintiff.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search