KudoZ home » German to English » Law/Patents

Prosequierung or Prosequierungsklage

English translation: procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prosequierung or Prosequierungsklage
English translation:procedure
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Feb 27, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Prosequierung or Prosequierungsklage
Swiss? term to denote a petition following on from a court order for precautionary measures:
"Die Klaegerin hat eine Klage zur Prosequierung der vorsorglichen Verfuegung gegen die Beklagte anhaengig gemacht"
amlewis
Local time: 00:12
procedure
Explanation:
DEFINITELY SWISS!

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprosecutionIngeR.
nagerichtliche Verfolgung, AnklageIngeR.
naprocedureBono
naprocedureAnnie Robberecht, C. Tr.
naVollziehung
Vesna Zivcic


  

Answers


22 mins
Vollziehung


Explanation:
Wenn

Arrestprosequierung = Arrestvollziehung,

dann

Prosequierung = Vollziehung.




    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 01:12
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
procedure


Explanation:
DEFINITELY SWISS!




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
procedure


Explanation:
Swiss German term

Bono
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
gerichtliche Verfolgung, Anklage


Explanation:
the word "prosequiren" orgins from the latin word: prosequi = Verfolgen, prosekutor = Verfolger, Ankläger

Hope that helps
Inge


    www.wissen.de -search for Prosekutor
IngeR.
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prosecution


Explanation:
forgot the translation

Inge

IngeR.
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search