KudoZ home » German to English » Law/Patents

berufsrechtliche Empfehlung

English translation: (professional) recommended practices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berufsrechtliche Empfehlung
English translation:(professional) recommended practices
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Mar 5, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: berufsrechtliche Empfehlung
Nach berufsrechtlichen Empfehlungen sollte...
Andy Lemminger
Canada
Local time: 14:41
(professional) recommended practices
Explanation:
According to recommended pratices

WOULD THIS APPLY TO YOUR CONTEXT?
According to the Professional Code of Conduct
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks to all of you. I thought professional recommended practices was best because berufsrechtliche Empfehlungen are only recommendations and not binding law.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProfessions Regulations
Vesna Zivcic
nalegal considerationsFuad Yahya
na(professional) recommended practicesAnnie Robberecht, C. Tr.
nalabor legislative recommendations
Davorka Grgic
naAccording to professional lawIngeR.
namore context
Tom Funke


  

Answers


36 mins
more context


Explanation:
More context will be very helpful to your would-be helpers, e.g. (a) general context, (b) the entire sentence verbatim. Somtimes it also helps to know the intended target audience, goography etc. It's also appreciated as a courtesy, since you expect them to invest THEIR time and effort.

Tom Funke
Local time: 16:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
According to professional law


Explanation:
http://www.kbv.de/STFramesetOhneRand/index.html?/Homepage/se...

Wort: Berufsrecht
Anzahl: 32
Häufigkeitsklasse: 18 (d.h. der ist ca. 2^18 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Sachgebiet: unbekannt
Morphologie: be|ruf|s|recht
Links zu anderen Wörtern:

Grundform: Berufsrecht
-lich-Form von: berufsrechtlich, Berufsrechtlich
Form(en): Berufsrecht, Berufsrechts, Berufsrechtes, Berufsrechten, Berufsrechte
Beispiel(e):
Das eine ist ein Grundrecht, das andere ist ein Berufsrecht. (Quelle: Welt 1999)
Natürlich hat sich der Notartag nicht nur mit dem notariellen Berufsrecht beschäftigt. (Quelle: Welt 1998)
Zudem werde zu prüfen sein, inwieweit der Mediziner Grote gegen das Berufsrecht verstoßen habe, "wenn er öffentlich seine Verdachtsdiagnose über den Gesundheitszustand eines anderen Menschen, in diesem Falle des Herrn Dr. Schorre, bekanntgibt". (Quelle: Welt 1997)



    Reference: http://www.kbv.de/STFramesetOhneRand/index.html?/Homepage/se...
    Reference: http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/index_js.html
IngeR.
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
labor legislative recommendations


Explanation:

ECUP-list: Re: Future position of libraries towards copyright ...
... reward of their ingenuity and labour; the other, that the ... Emanuella Giavarra: "ECUP
national legislative recommendations available on the Web ...
www.eblida.org/hypermail/ecup-list/0479.html
Hope it suits your context.

Good luck.

Davorka


    Eurodicautom&Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(professional) recommended practices


Explanation:
According to recommended pratices

WOULD THIS APPLY TO YOUR CONTEXT?
According to the Professional Code of Conduct


    Internet, EuroDicAutom
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Thanks to all of you. I thought professional recommended practices was best because berufsrechtliche Empfehlungen are only recommendations and not binding law.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Professions Regulations


Explanation:
"According to the recommendations of the Professional Regulations..."

or

"According to the recommendations of the Business and Professions Codes..."

Berufsrecht
- Professions Regulations
- Business and Professions Codes


    See for yourself on Google
Vesna Zivcic
Local time: 22:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
legal considerations


Explanation:
Depending on hte context, you can say,

"...in view of legal considerations, ..."

"...due to legal considerations, ..."

etc.


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search