KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ls.

English translation: loco sigilli = statt des Siegels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ls.
English translation:loco sigilli = statt des Siegels
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 7, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Ls.
in a court document on the title page: "Ls. Guczak, Urkundsbeamtin der Geschftsstelle"
Is "Ls." an abbreviation of a name or title?
Gregory Mehrten
United States
Local time: 02:57
Statt des Siegels
Explanation:
also 'L.s.' or 'l.s.' = latin loco sigilli = instead of the seal

see http://www.abkuerzungen.de/cgi-bin/find.cgi
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na?
Uwe Kirmse
naStatt des Siegels
Mats Wiman


  

Answers


34 mins
Statt des Siegels


Explanation:
also 'L.s.' or 'l.s.' = latin loco sigilli = instead of the seal

see http://www.abkuerzungen.de/cgi-bin/find.cgi


    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
?


Explanation:
Ist es bestimmt Ls.? Falls es handschriftlich ist, könnte es vielleicht Js. heißen? (Justizsekretärin)
Ich übersetze jeden Tag Dokumente, auf denen Urkundsbeamte der Geschäftsstelle unterschrieben haben, "Ls." habe ich da noch nie gesehen.

Uwe Kirmse
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search