KudoZ home » German to English » Law/Patents

m. w. N.

English translation: with further evidence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:m. w. N.
English translation:with further evidence
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Mar 7, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: m. w. N.
in a legal citation: "AuAS 1999, 44 m. w. N." By the way, do you know what AuAS stands for? TIA
Gregory Mehrten
United States
Local time: 22:10
with further evidence
Explanation:
mit weiteren Nachweisen = with further evidence
AuAS=Ausländer- und Asylrecht Schnelldienst
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawith further evidence
Mats Wiman
nazu Teil 2 der Frage
Uwe Kirmse
namit weiteren Nachweisen = with further evidence/proofSamuel Larson


  

Answers


31 mins
mit weiteren Nachweisen = with further evidence/proof


Explanation:
There's probably some way of expressing this better, but I don't do legal stuff. No clue on AuAS, sorry.


    Reference: http://www.abkuerzungen.de
Samuel Larson
United States
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
zu Teil 2 der Frage


Explanation:
"Ausländer- und Asylrecht, Schnelldienst" - Das ist offenbar eine Publikation, hier Nummer 44 aus 1999.


    Reference: http://www.kuselit.de/aktualisierung.htm
    Reference: http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
Uwe Kirmse
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
with further evidence


Explanation:
mit weiteren Nachweisen = with further evidence
AuAS=Ausländer- und Asylrecht Schnelldienst



    Reference: http://m.w.N.:www.abkuerzungen.de
    AuAS: www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search