KudoZ home » German to English » Law/Patents

Kompositschaden

English translation: composite damages/insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompositschaden
English translation:composite damages/insurance
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 10, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kompositschaden
In a text dealing with insurance fraud an insurance company division is described as dealing with "Komposit/Privatkunden-Schaden." They work in the motor traffic area - Kraftfahrtbereich.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:03
composite insurance / liability of private individuals/customers
Explanation:
"composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business"

"runner in the fields of life and composite insurance"

"Comprehensive/Composite
provides you with cover for:

-Accidental loss or damage to your vehicle, such as that resulting from a collision;
-Your liability for damage to property belonging to other persons, such as damage to a motor vehicle;
-Protection of a driver against any claims that may arise from death or injury to another person as a result of the drivers negligence;
-Liability Cover is up to $5 Million including legal costs.
"
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:03
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomposite insurance / liability of private individuals/customers
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs
composite insurance / liability of private individuals/customers


Explanation:
"composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business"

"runner in the fields of life and composite insurance"

"Comprehensive/Composite
provides you with cover for:

-Accidental loss or damage to your vehicle, such as that resulting from a collision;
-Your liability for damage to property belonging to other persons, such as damage to a motor vehicle;
-Protection of a driver against any claims that may arise from death or injury to another person as a result of the drivers negligence;
-Liability Cover is up to $5 Million including legal costs.
"


    Reference: http://www.argosy.nf/motor.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search