KudoZ home » German to English » Law/Patents

Vertretungsregelung

English translation: rules/regulations concerning substitution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertretungsregelung
English translation:rules/regulations concerning substitution
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vertretungsregelung
In a legal document: "allgemeine Vertretungsregelung"
Dawn Montague
Local time: 19:12
general rules/regulations concerning substitution
Explanation:
general rules/regulations concerning substitution or representation

Vertretung = substitution, deputizing, proxy, agency, representation (etc.)
Schäfer, Wirtschaftswörterbuch ISBN 3 8006 18532
Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 40635836 5

Contexts in the 12 hits on AltaVista consistently indicate the term is used to denote rules or regulations defining which individual, position or organizational unit will be responsible to take the place of another if the latter is unavailable (e.g. due to illness, leave, conflicting schedules etc.)

Vertretungsregelung/en AltaVista (German) 12 pages found, e.g.:
http://www.uni-giessen.de/mug/2/25-10-1.htm
- http://www.uni-giessen.de/mug/2/25-10-1.htm#II. A. Dauervertretung des Präsidenten
http://www.bverfg.de/entscheidungen/frames/1998/3/28
http://www.hu-berlin.de/bsi/gshb98/m/m322.htm
http://193.170.198.37/lsr/rs9519.htm
http://www.bsi.bund.de/gshb/deutsch/m/m2179.htm
http://www.bonnanwalt.de/bonn/lg/geschaeftsvert.htm
http://www.darmstadt.gmd.de/schulen/OSB/info298.htm

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageneral rules/regulations concerning substitution
Tom Funke
naagency regulationUschi (Ursula) Walke


  

Answers


26 mins
agency regulation


Explanation:
Vertretungs- = agency
Regelung = regulation

hope it fits your context
HTH


    Routledge
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
general rules/regulations concerning substitution


Explanation:
general rules/regulations concerning substitution or representation

Vertretung = substitution, deputizing, proxy, agency, representation (etc.)
Schäfer, Wirtschaftswörterbuch ISBN 3 8006 18532
Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache ISBN 3 40635836 5

Contexts in the 12 hits on AltaVista consistently indicate the term is used to denote rules or regulations defining which individual, position or organizational unit will be responsible to take the place of another if the latter is unavailable (e.g. due to illness, leave, conflicting schedules etc.)

Vertretungsregelung/en AltaVista (German) 12 pages found, e.g.:
http://www.uni-giessen.de/mug/2/25-10-1.htm
- http://www.uni-giessen.de/mug/2/25-10-1.htm#II. A. Dauervertretung des Präsidenten
http://www.bverfg.de/entscheidungen/frames/1998/3/28
http://www.hu-berlin.de/bsi/gshb98/m/m322.htm
http://193.170.198.37/lsr/rs9519.htm
http://www.bsi.bund.de/gshb/deutsch/m/m2179.htm
http://www.bonnanwalt.de/bonn/lg/geschaeftsvert.htm
http://www.darmstadt.gmd.de/schulen/OSB/info298.htm

HTH Tom





    see above
Tom Funke
Local time: 19:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search