KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Hafteinlage

English translation: liability deposit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hafteinlage
English translation:liability deposit
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Mar 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Hafteinlage
In a legal record: "Kommanditgesellschaft, die am 23. Maerz 1992 begonnen hat: Kommandisten sind: a)XXXXX, Hafteinlage: 500,000.00 DM"
Dawn Montague
Local time: 19:23
deposit/contribution to cover liability/-ies; liability deposit/contribution (?)
Explanation:
deposit/contribution to cover liability/-ies; liability deposit/contribution (?)

* Haftung =liability, responsibility, accountability; guarantee, warrantee
* Die Haftung ist auf die Kapitalanlage begrenzt = the liability is limited to the amount of capital contributed
(Zahn, W. , Bank und Börsenwesen, ISBN 3-7819-2031-3)


Context in AltaVista (German; 49 pages found) suggests that this is a registered deposit required to cover potential liability (Haftung) that may arise toward third parties (e.g. creditors) in the course of a business [endeavor]; e.g.:

Rechtliche Sicherheit -- Die beliebteste rechliche [sic] Organisationsform ist die Kommanditgesellschaft. Die Anleger fungieren als Kommanditisten, die nur mit Ihrer Kapitaleinlage (Pflichteinlage) haften. In das Handelsregister wird er aber mit der etwas höheren Hafteinlage eingetragen, mit der er Dritten nach außen hin haftet.
http://www.rth-gmbh.de/g/inlimmo/gimmobf/if04.htm

Allerdings ist bei mindestens einem ihrer Gesellschafter, dem Kommanditisten, die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern auf den Betrag einer bestimmten Vermögenseinlage (Hafteinlage) beschränkt. Mindestens ein weiterer Gesellschafter haftet den Gläubigern unbeschränkt (Komplementär - § 161 Abs. 1 HGB). Für den Betrag der Vermögenseinlage, auf den die Haftung der Kommanditisten jeweils beschränkt ist, haben sich die Ausdrücke "Haftsumme" und "Hafteinlage" eingebürgert, um sie von der im Innenverhältnis bestehenden Einlageverpflichtung der Kommanditisten zu unterscheiden.
http://www.tu-berlin.de/~ifr1/gr09.htm

also cf:
http://www.schiffsbeteiligungen.de/fachbegriff.htm
http://www.realfonds.de/rechtl_grundlagen.htm

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 19:23
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeposit/contribution to cover liability/-ies; liability deposit/contribution (?)
Tom Funke


  

Answers


26 mins
deposit/contribution to cover liability/-ies; liability deposit/contribution (?)


Explanation:
deposit/contribution to cover liability/-ies; liability deposit/contribution (?)

* Haftung =liability, responsibility, accountability; guarantee, warrantee
* Die Haftung ist auf die Kapitalanlage begrenzt = the liability is limited to the amount of capital contributed
(Zahn, W. , Bank und Börsenwesen, ISBN 3-7819-2031-3)


Context in AltaVista (German; 49 pages found) suggests that this is a registered deposit required to cover potential liability (Haftung) that may arise toward third parties (e.g. creditors) in the course of a business [endeavor]; e.g.:

Rechtliche Sicherheit -- Die beliebteste rechliche [sic] Organisationsform ist die Kommanditgesellschaft. Die Anleger fungieren als Kommanditisten, die nur mit Ihrer Kapitaleinlage (Pflichteinlage) haften. In das Handelsregister wird er aber mit der etwas höheren Hafteinlage eingetragen, mit der er Dritten nach außen hin haftet.
http://www.rth-gmbh.de/g/inlimmo/gimmobf/if04.htm

Allerdings ist bei mindestens einem ihrer Gesellschafter, dem Kommanditisten, die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern auf den Betrag einer bestimmten Vermögenseinlage (Hafteinlage) beschränkt. Mindestens ein weiterer Gesellschafter haftet den Gläubigern unbeschränkt (Komplementär - § 161 Abs. 1 HGB). Für den Betrag der Vermögenseinlage, auf den die Haftung der Kommanditisten jeweils beschränkt ist, haben sich die Ausdrücke "Haftsumme" und "Hafteinlage" eingebürgert, um sie von der im Innenverhältnis bestehenden Einlageverpflichtung der Kommanditisten zu unterscheiden.
http://www.tu-berlin.de/~ifr1/gr09.htm

also cf:
http://www.schiffsbeteiligungen.de/fachbegriff.htm
http://www.realfonds.de/rechtl_grundlagen.htm

HTH Tom


    see above
Tom Funke
Local time: 19:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search