KudoZ home » German to English » Real Estate



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Bruchteilshälfte
bezüglich einer Eigentumswohnung, die unter den Erben aufgeteilt wird
Dorothee Kehrer

Summary of answers provided
nahalf shareroadnotes
naone-half fractional share
Vesna Zivcic
nafractional half
Dierk Seeburg



30 mins
fractional half

This is more or less literal, so caveat emptor.


    Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&deStem=none&searchLoc=0&search=...
Dierk Seeburg
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
one-half fractional share

See this paragraph found on Google:

"...modification of a final dissolution decree, which granted the wife a one-half fractional share of his retirement benefits, with the fraction being the number ..."

    Reference: http://www.divorcesource.com/research/edj/pensions/94mar25.s...
Vesna Zivcic
Local time: 17:45
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
half share



Local time: 17:45
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » Bruchteilshälfte
Field (specific)(none) » Real Estate
May 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search