KudoZ home » German to English » Law/Patents

Behälterkörperöffnung

English translation: container body opening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Behälterkörperöffnung
English translation:container body opening
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Behälterkörperöffnung
This word appears in a patent document, more specifically in the section entitled 'Ansprche', for flexible packaging.
The text starts:
Flexible Verpackung, insbesondere eine Verpackungstube, mit einem eine Behlterkrperffnung enthaltenden Behlterkrper, insbesondere einem Tubenrohr, aus einem Folienverbund mit einer je eine Deckschicht enthaltenden inneren und usseren Aussenfolie, ...
I would be grateful for help translating the word above and for any help with the rest of the sentence, particularly how one would best translate the word 'insbesondere' in this context.
Thanks!
Julie Neill
Spain
Local time: 18:26
container body opening
Explanation:
Behälterkörper = container body
Behälterkörperöffnung = opening of a container body / container body opening

insbesondere in this context = specifically


] www.european-patent-office.org/dg3/pdf/t980882eu1.pdf
... developing an electrostatic latent image, comprising: " a container body (2) containing
the developer and having an opening (4) through which the developer (12 ...


Hope this helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontainer body opening
Elisa Capelão


  

Answers


45 mins
container body opening


Explanation:
Behälterkörper = container body
Behälterkörperöffnung = opening of a container body / container body opening

insbesondere in this context = specifically


] www.european-patent-office.org/dg3/pdf/t980882eu1.pdf
... developing an electrostatic latent image, comprising: " a container body (2) containing
the developer and having an opening (4) through which the developer (12 ...


Hope this helps!


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search