KudoZ home » German to English » Law (general)

außergerichtlich

English translation: extrajudicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außergerichtlich
English translation:extrajudicial
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: außergerichtlich
Der Geschaeftsfuehrer vertritt die Gesellschaft gerichtlich und auergerichtlich.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:36
extrajudicial (in this context)
Explanation:
>>... in judicial and extrajudicial matters<<

* außergerichtlich: extrajudicial, out of court, private
* gerichtlich: judicial, legal, per curiam, forensic
* gerichtlich und außergerichtlich: judicial and extrajudicial
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)

AltaVista (English) {"judicial and extrajudicial"] 5901 pages found, e.g.,
http://www.hcch.net/e/conventions/index.html
http://www.lib.uchicago.edu/~llou/treaties.html

also cf. [extrajudicial]
http://cobar.org/fedrpc/rule3.htm

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextrajudicial, out of courtxxxHenri
naextrajudicial (in this context)
Tom Funke
naout of court
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
out of court


Explanation:
außer=out of, outside of
gerichtlich=at court, in court, in matters of court, in court matters


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
extrajudicial (in this context)


Explanation:
>>... in judicial and extrajudicial matters<<

* außergerichtlich: extrajudicial, out of court, private
* gerichtlich: judicial, legal, per curiam, forensic
* gerichtlich und außergerichtlich: judicial and extrajudicial
(Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)

AltaVista (English) {"judicial and extrajudicial"] 5901 pages found, e.g.,
http://www.hcch.net/e/conventions/index.html
http://www.lib.uchicago.edu/~llou/treaties.html

also cf. [extrajudicial]
http://cobar.org/fedrpc/rule3.htm

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
extrajudicial, out of court


Explanation:
Please note that - given your context - I prefer extrajudicial to out of court.

xxxHenri
Local time: 00:36
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search