Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Mar 26, 2003
German to English translations [Non-PRO] Law/Patents
German term or phrase:Urkundsperson
from an oeffentliche letztwillige Verfuegung:
"...die Testatorin uns daraufhin in Gegenwart der Urkundsperson erklaert hat, die vorstehende Urkunde enthalte ihre letztwillige Verfuegung."
Explanation: The County Recorder-Clerk is responsible for examination and recording of all documents presented for recording that deal with establishing ownership of land in the County or as required by statute;
The Recorder-Clerk also handles Notary Bonds, Process Server Bonds, Official Bonds and Oaths of Elected and Appointed Officials. State law prescribes most of the duties of the Recorder-Clerk.