KudoZ home » German to English » Real Estate

Beurkundung gegen den Bebauungsplan

English translation: development plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bebauungsplan
English translation:development plan
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Apr 4, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Beurkundung gegen den Bebauungsplan
From a contract for the sale of real estate:
Der Verkäufer erklärt, dass der Bebauungsplan am 28.02.91 aufgestellt wurde und seit dem 31.03.92 bestandskräftig ist und zum Zeitpunkt der _Beurkundung gegen den (bestandskräftigen) Bebauungsplan_ keine Widersprüche eingelegt worden sind.
Lee Penya
zoning plan( US)/ development plan(BR)
Explanation:
...at the time of notarization, no objectionswere filed against the legally effective zoning plan( US)/development plan (BR).
Good luck!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazoning plan( US)/ development plan(BR)
Johanna Timm, PhD
na... and at the time of notarization there were no objections...
Andy Lemminger


  

Answers


6 mins
... and at the time of notarization there were no objections...


Explanation:
...against the legally-binding land-use plan...


    University of Dortmund, real estate
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Judith Schmid
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
zoning plan( US)/ development plan(BR)


Explanation:
...at the time of notarization, no objectionswere filed against the legally effective zoning plan( US)/development plan (BR).
Good luck!


    Der Grosse Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search