KudoZ home » German to English » Law/Patents

Gesamtgrundpfandrecht

English translation: general / blanket leasehold mortage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Apr 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Gesamtgrundpfandrecht
From a contract for the sale of land:

Zur Sicherung der Rechte von Geldgebern ermächtigt der Verkäufer den Käufer, Grundpfandrechte - auch Gesamtgrundpfandrechte - im Grundbuch eintragen zu lassen.

Note: I've been translating "Grundpfandrecht" as "mortgage."
Lee Penya
English translation:general / blanket leasehold mortage
Explanation:


Gesamthypothek = blanket mortgage, general mortgage

Grundpfandrecht = leasehold mortgage



Grundpfandrecht = Grundstücke können mit einem Pfandrecht belastet werden, d.h. das Grundstück dient dem jeweiligen Grundpfandrechtsgläubiger, meistens der Bank, als Sicherheit für eine bestimmte Forderung gegen Grundstückseigentümer. Erfolgt die Zahlung durch den Grundstückseigentümer nicht, kann die Bank die Zwangsvollstreckung in das Grundstück verlangen.
HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalien against the property (with improvements)
Roland Grefer
nageneral / blanket leasehold mortageUschi (Ursula) Walke
naconsolidated mortgage
Johanna Timm, PhD


  

Answers


17 mins
consolidated mortgage


Explanation:
Der Grosse Eichborn offers: blanket/general/collective/joint/aggregate/ consolidated mortgage( US terms) Take your pick!
HTH!


    Der Grosse Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
general / blanket leasehold mortage


Explanation:


Gesamthypothek = blanket mortgage, general mortgage

Grundpfandrecht = leasehold mortgage



Grundpfandrecht = Grundstücke können mit einem Pfandrecht belastet werden, d.h. das Grundstück dient dem jeweiligen Grundpfandrechtsgläubiger, meistens der Bank, als Sicherheit für eine bestimmte Forderung gegen Grundstückseigentümer. Erfolgt die Zahlung durch den Grundstückseigentümer nicht, kann die Bank die Zwangsvollstreckung in das Grundstück verlangen.
HTH


    Routledge Wirtschaft, Handel & Finanzen and www..baugeld-lexikon.de/baugeld-lexikon/Grundpfandrecht.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger

Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

138 days
lien against the property (with improvements)


Explanation:
A lien against the property (Grundpfandrecht), with improvements (Gesamtgrundpfandrecht).

Roland Grefer
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search