KudoZ home » German to English » Law/Patents

firmenmäßig

English translation: on behalf of the company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:firmenmäßig
English translation:on behalf of the company
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Apr 4, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: firmenmäßig
"Die Übergabe eines vom Schuldner firmenmäßig unterzeichneten sowie mit der – die Kenntnisnahme bestätigenden – Unterschrift der kontoführenden Banken versehenen Exemplars des sich auf das Promtinkasso beziehenden Ermächtigungsschreibens gemäß Anlage Nr. 1, (Angabe der kontoführenden Banken und der Kontonummern gemäß Anlage Nr. 2)"
Dawn Montague
Local time: 13:22
on behalf of the company
Explanation:
I almost agree with Tom, except for "on" not "in". Wonder why Tom's grader didn't make a better suggestion.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon behalf of the company
Dierk Seeburg
nain a corporate capacity/in behalf of the company
Tom Funke


  

Answers


1 hr
in a corporate capacity/in behalf of the company


Explanation:
HTH, Tom

Tom Funke
Local time: 13:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
on behalf of the company


Explanation:
I almost agree with Tom, except for "on" not "in". Wonder why Tom's grader didn't make a better suggestion.

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search