KudoZ home » German to English » Law/Patents

Erfüllungsdatum

English translation: settlement date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfüllungsdatum
English translation:settlement date
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Apr 4, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erfüllungsdatum
Die Bank überträgt den (ohne allgemeine Umsatzsteuer /ÁFA/ berechneten) Nettogegenwert der eingereichten Rechnungen auf das Kontokorrentkonto des Schuldners, wenn das Konto auf den Namen des Schuldners ausgestellt ist, laut Gesetz über die Rechnungsführung dem Zweck des Kredits dienende, verrechenbare Kosten enthält und seine Ausstellung (oder sein Erfüllungsdatum) nicht mehr als 60 Tage vor dem Tag des Abschlusses des Kreditvertrages liegt.
Dawn Montague
Local time: 06:58
settlement date
Explanation:
1. [PDF] Www.bundesbank.de/de/banken/aufsicht/auszug_mb/pdf/grundsaetze90.pdf
... mit gleichen Währungen und gleichem Erfüllungsdatum laufend in schuldersetzender Weise ... Erfüllung des Geschäfts (settlement date) und dem Zeitpunkt der ...

2. ... Area Director not less than 30 business days prior to the projected settlement date for the Refunding Loan and shall be on such forms as RUS may prescribe.

www.usda.gov/rus/telecom/publications/1786.txt
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasettlement date
Vesna Zivcic
naperformance dateMarcus Malabad
naperformance dateMarcus Malabad


  

Answers


10 mins
performance date


Explanation:
follow links for examples...


    Reference: http://www.tradewire.de/rat1604.php3
    Reference: http://www.palmtopmagazin.de/produkte/sonstige/rex/software....
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
performance date


Explanation:
a link for performance date:
http://www.mpfilm.com/ExtendAgreement.htm

Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
settlement date


Explanation:
1. [PDF] Www.bundesbank.de/de/banken/aufsicht/auszug_mb/pdf/grundsaetze90.pdf
... mit gleichen Währungen und gleichem Erfüllungsdatum laufend in schuldersetzender Weise ... Erfüllung des Geschäfts (settlement date) und dem Zeitpunkt der ...

2. ... Area Director not less than 30 business days prior to the projected settlement date for the Refunding Loan and shall be on such forms as RUS may prescribe.

www.usda.gov/rus/telecom/publications/1786.txt


    Reference: http://www.usda.gov/rus/telecom/publications/1786.txt
Vesna Zivcic
Local time: 12:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search