KudoZ home » German to English » Law/Patents

Identitätserklärung abgeben

English translation: submit proof of identity into evidence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Identitätserklärung abgeben
English translation:submit proof of identity into evidence
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Apr 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Identitätserklärung abgeben
From a German contract for the sale of land:

Verkäufer und Käufer bevollmächtigen die Notarfachangestellten, die Auflassung für die Parteien zu erklären und die Identitätserklärung abzugeben.
Lee Penya
Local time: 11:03
declaration of identity
Explanation:
"Auflassung is the agreement between the transferor and the transferee that ownership of the land shall pass from the one to the other. This agreement shall be declared by each party in the presence of the other before a notary."

Identitätsnachweis is "proof of identity."

The seller and the purchaser are authorizing/empowering/granting power of attorney to the notar/the notar's authorized representatives to declare the agreement and submit/enter into evidence the required proof of identity.

HTH!
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms

Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanotaryBeth Kantus
nadeclaration of identityBeth Kantus
nato declare his/her/their identy
Ingrid Fabi
nato deliver an identity declaration.
Mats Wiman


  

Answers


4 mins
to deliver an identity declaration.


Explanation:
none


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
to declare his/her/their identy


Explanation:
my suggestion..

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
declaration of identity


Explanation:
"Auflassung is the agreement between the transferor and the transferee that ownership of the land shall pass from the one to the other. This agreement shall be declared by each party in the presence of the other before a notary."

Identitätsnachweis is "proof of identity."

The seller and the purchaser are authorizing/empowering/granting power of attorney to the notar/the notar's authorized representatives to declare the agreement and submit/enter into evidence the required proof of identity.

HTH!
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms



Beth Kantus
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
notary


Explanation:
Sorry that should have been notary/notary's authorized representatives.
:-)

Beth Kantus
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search