KudoZ home » German to English » Law/Patents

Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung

English translation: matrimonial regime of community of acquisitions / of joint property / of after-acquired property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Apr 11, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung
In a prenuptial agreement:

...und stehen somit unter dem ordentlichen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung gemäss...
Kalle
English translation:matrimonial regime of community of acquisitions / of joint property / of after-acquired property
Explanation:
Güterstand relates to: law of property

Errungenschaftsbeteiligung leads us to the following notions:
joint property, after-acquired property;
matrimonial regime, marriage property system;
community of conquests (of acquisitions)
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namatrimonial regime of community of acquisitions / of joint property / of after-acquired propertyxxxHenri
nasystem of marital property participation based on achievement/attainment/value-added
Tom Funke


  

Answers


16 hrs
system of marital property participation based on achievement/attainment/value-added


Explanation:

...system of marital property participation based on [individual]achievement/attainment/value-added in accordance with…

Güterstand: system of marital property, matrimonial (property) regime
Vertraglicher Güterstand: marriage settlement, matrimonial regime elected by agreement

Errungenschaft: acquisition, achievement, attainment;
Errungenschaftsgemeinschaft: matrimonial regime of joint ownership of subsequently acquired property (abrogated 1958)

Beteiligung: participation, holding of equity, …stake etc.

(Romain: Rechts- und Wirtschaftswörterbuch ISBN 3 406 35836 5)

Please note: I am NOT a legal translator.

HTH, Tom



    Romain (see above)
Tom Funke
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
matrimonial regime of community of acquisitions / of joint property / of after-acquired property


Explanation:
Güterstand relates to: law of property

Errungenschaftsbeteiligung leads us to the following notions:
joint property, after-acquired property;
matrimonial regime, marriage property system;
community of conquests (of acquisitions)


    sworn / court translator
    various legal dictionaries
xxxHenri
Local time: 02:56
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search