KudoZ home » German to English » Law/Patents

praemienleistungen

English translation: premium payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:praemienleistungen
English translation:premium payments
Entered by: Asya Sokirko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Apr 13, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: praemienleistungen
Die Klaegerinnen behaupten eine Benutzung dieses Zeichens durch die Beklagte zur Kennzeichnung von Praemienleistungen, so die Antragsformulierung ...

One more question: can "so" mean "according to"?
Asya Sokirko
United States
Local time: 00:56
premium payments
Explanation:
Prämienleistung= premium payment according to Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch

regarding "so": I didn't find it in my bilingual dictionaries, but I knew the answer was yes - I did find it in Duden: "mit Ellipse des Verbs bei Zitaten od. Quellenangaben;" "mit diesen Worten, in diesem Sinne äußerte sich..." and gives the example, "man setzt hier ein Komma, so der Duden, wenn,,,"
Selected response from:

Leslie Nelman
Local time: 21:56
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabonus payments
Astrid Elke Witte
napremium paymentsLeslie Nelman


  

Answers


36 mins
premium payments


Explanation:
Prämienleistung= premium payment according to Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch

regarding "so": I didn't find it in my bilingual dictionaries, but I knew the answer was yes - I did find it in Duden: "mit Ellipse des Verbs bei Zitaten od. Quellenangaben;" "mit diesen Worten, in diesem Sinne äußerte sich..." and gives the example, "man setzt hier ein Komma, so der Duden, wenn,,,"

Leslie Nelman
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bonus payments


Explanation:
"die Prämie" is usually translated as "bonus", rather than "premium"

"Leistung" has many meanings and one of them is "payment".

"so" can mean "according to", but is mostly used with this meaning when quoting what someone has said.

An old meaning of "so" is also "provided that".

Please provide more of the sentence if you would like "so" translated.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search