KudoZ home » German to English » Law/Patents

MarkenG, MarkenR

English translation: (1) Markengesetz, (2) MARKENR (title that doesn’t translate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MarkenG, MarkenR
English translation:(1) Markengesetz, (2) MARKENR (title that doesn’t translate)
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Apr 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: MarkenG, MarkenR
It looks like the first one is a law, and the second one is a reporter.
For example:
Fezer, MarkenR, $14 MarkenG Rd. Nr. 420
Asya Sokirko
United States
Local time: 18:38
(1) Markengesetz, (2) MARKENR (title that doesn’t translate)
Explanation:
Markengesetz, MARKENR (title that doesn’t translate)

MarkenG stands for Markengesetz (the German Trade Mark Act)

Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Markengesetz - MarkenG)
vom 25. Oktober 1994 (BGBl. I S. 3082; Ber. I 1995 S. 156)
http://www.redmark.de/redmark/laws.jsp?UID=84 (Linked list of German laws)

Markengesetz. The German Trade Mark Act.
Martin Aufenanger, Gerhard Barth
Taschenbuch - 2., neubearb. Aufl. (1995) Wiley/VCH, Weinh.; ISBN: 352728804X
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/352728804X/artvisitwww...

>>Die in Frage stehenden Ansprüche auf Unterlassung und Löschung sind, weil die Kollisionslage - für die Marke der Beklagten durch die Anmeldung am 12. Dezember 1994 - bereits vor Inkrafttreten des Markengesetzes am 1. Januar 1995 bestanden hat, gemäß § 153 Abs. 1 MarkenG nur dann begründet, wenn sie sich sowohl aus den nunmehr geltenden Vorschriften des Markengesetzes als auch aus den früher geltenden Vorschriften des Warenzeichengesetzes ergeben. …<<
http://www.rws-verlag.de/bgh-free/v2000/4/vo67501.htm

MARKENR is a monthly publication on Markenrecht by Verlag R. S. Schulz GmbH started in 1999
http://www.media-daten.de/titel/htm/118604.htm
e.g.:

Fachaufsätze:
Markenrechtsnovelle in Österreich, MarkenR 1999, 255
http://www.sattler.co.at/deutsch/MSchGNov.pdf

Für die Prüfung der Markenähnlichkeit ist dabei auf den jeweiligen Gesamteindruck der sich gegenüberstehenden Zeichen abzustellen (BGH, Beschl. v. 8.7.1999 - I ZB 49/96, WRP 2000, 173, 174 = MarkenR 2000, 20 - RAUSCH/ELFI RAUCH, m.w.N.).
http://www.rws-verlag.de/bgh-free/v2000/4/vo67501.htm

HTH Happy Easter! Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:38
Grading comment
Thanks a lot, that is what I have been looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrademark Law; Trademark ActBeate Boudro
naThe (German) Trademark Act / The Trademark Law /trade mark legislation
Vesna Zivcic
naGerman Trademark Law
Astrid Elke Witte
na(1) Markengesetz, (2) MARKENR (title that doesn’t translate)
Tom Funke
naSee below:
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
See below:


Explanation:
MarkenR = Markenrecht = Trademark Law; also the name of a professional journal on trademark issues.

MarkenR: Zeitschrift für deutsches, europäisches und int. Markenrecht.
Starnberg: Verlag R.S.Schulz. 1.Jg./1999/ 1.ff.
www.bsb.badw-muenchen.de/erwerbun/neuzs99_3.htm.

Dr. Reinhard Schanda - [ New! Translate this page ]
... der österreichischen Fachzeitschrift ecolex; Ständiger Korrespondent der deutschen
Fachzeitschrift MarkenR; Lektor des Fachhochschul-Studienlehrganges ...
www.sattler.co.at/deutsch/schanda_d.htm

MarkenG = Markengesetz = Label Law

Good luck.

M.


    Collins, web
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(1) Markengesetz, (2) MARKENR (title that doesn’t translate)


Explanation:
Markengesetz, MARKENR (title that doesn’t translate)

MarkenG stands for Markengesetz (the German Trade Mark Act)

Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Markengesetz - MarkenG)
vom 25. Oktober 1994 (BGBl. I S. 3082; Ber. I 1995 S. 156)
http://www.redmark.de/redmark/laws.jsp?UID=84 (Linked list of German laws)

Markengesetz. The German Trade Mark Act.
Martin Aufenanger, Gerhard Barth
Taschenbuch - 2., neubearb. Aufl. (1995) Wiley/VCH, Weinh.; ISBN: 352728804X
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/352728804X/artvisitwww...

>>Die in Frage stehenden Ansprüche auf Unterlassung und Löschung sind, weil die Kollisionslage - für die Marke der Beklagten durch die Anmeldung am 12. Dezember 1994 - bereits vor Inkrafttreten des Markengesetzes am 1. Januar 1995 bestanden hat, gemäß § 153 Abs. 1 MarkenG nur dann begründet, wenn sie sich sowohl aus den nunmehr geltenden Vorschriften des Markengesetzes als auch aus den früher geltenden Vorschriften des Warenzeichengesetzes ergeben. …<<
http://www.rws-verlag.de/bgh-free/v2000/4/vo67501.htm

MARKENR is a monthly publication on Markenrecht by Verlag R. S. Schulz GmbH started in 1999
http://www.media-daten.de/titel/htm/118604.htm
e.g.:

Fachaufsätze:
Markenrechtsnovelle in Österreich, MarkenR 1999, 255
http://www.sattler.co.at/deutsch/MSchGNov.pdf

Für die Prüfung der Markenähnlichkeit ist dabei auf den jeweiligen Gesamteindruck der sich gegenüberstehenden Zeichen abzustellen (BGH, Beschl. v. 8.7.1999 - I ZB 49/96, WRP 2000, 173, 174 = MarkenR 2000, 20 - RAUSCH/ELFI RAUCH, m.w.N.).
http://www.rws-verlag.de/bgh-free/v2000/4/vo67501.htm

HTH Happy Easter! Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 18:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks a lot, that is what I have been looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
German Trademark Law


Explanation:
In the translations we do in the lawyers' office where I work (in the Trademarks Department), we usually translate "MarkenG" (MarkenGesetz)as "German Trademark Law".

For "MarkenR" (Markenrecht), I believe you already have sufficient answers above.



Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
The (German) Trademark Act / The Trademark Law /trade mark legislation


Explanation:
MarkenR - Markenrecht - trade mark legislation; the Trademark Law

MarkenG - Markengesetz - the (German) Trademark Act,


[PDF] www.eclip.org/documents/deliverable_2_1_2 the German Trademark Act Fezer, Karl-Heinz,Markenrecht, München ... based merely on the trade- mark statute. Art. 6

2. PDF] www.strasser.priv.at/mathias/resources/dilutionrevisited.pd...

... KARL-HEINZ FEZER, MARKENRECHT [hereinafter FEZER], Einl ... tion]. 12. See Markengesetz (MarkenG),

3. the protection of known trade marks in Germany is the subject ... was transferred into the German Trade Mark Act 1995 (Markengesetz), which superseded the 100 ...

www.wessing.de/deutsch/show-veroeff.htms?Id=561

3. Dr. J. Beckmann, Patent and Trademark Attorney
... Planck Institute, Munich); DEPA-EASY; DE Patentblatt (German Patent Bulletin); MARKENblatt-WEB
(Trademark Bulletin); Markenrecht (trade mark law); PINA NRW GmbH; VDE ...

www.be-patent.de/elinks.htm

4. The Single Market Review Series - Subseries III - ...

National trade mark legislation is supposed to have been ...

europa.eu.int/comm/internal_market/studies/stud8.htm

Rd. Nr. - Randnummer= margin number


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 00:38
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Trademark Law; Trademark Act


Explanation:
The entire phrase refers to a particular citation in a trademark "Kommentar" written by Mr. Fezer.

"Fezer" is the author of a "Kommentar" ("commentary" =annotations) on trademark law;
"MarkenR" is the abbreviation for trademark law;
"MarkenG" is the abbreviation for the German Trademark Act;
"Rd. Nr." (="Rand-Nummer" indicates the margin number at which the specific annotation to section 14 can be found.

I am a U.S. and German lawyer, specialized in trademark law.

Beate Boudro
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search