This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Nutzungs- und Verwendungsrechte

English translation: Rights of use and all further rights are reserved to the author of this publication

07:48 May 24, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / copyright
German term or phrase: Nutzungs- und Verwendungsrechte
Die Nutzungs- und Verwendungsrechte verbleiben beim Urheber dieser Druckschrift

Nutzungsrechte = rights of use.
I can't find an English equivalent for Verwendungsrechte. Any help greatly appreciated.
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 06:28
English translation:Rights of use and all further rights are reserved to the author of this publication
Explanation:
Or even a shorter expression:

All rights reserved to the author of this publication

I think the universal expression "All rights reserved" is used precisely to avoid specifying particular rights that might be subject to variations depending on each country's legislation.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:28
Grading comment
I think this one fuzzes the term nicely to encompass both types of rights, but I won't put it into the glossary. Thanks Valentin and Klaus for helping, greatly appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Rights of use and all further rights are reserved to the author of this publication
Valentín Hernández Lima
4 +1I would think
gangels (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rights of use and all further rights are reserved to the author of this publication


Explanation:
Or even a shorter expression:

All rights reserved to the author of this publication

I think the universal expression "All rights reserved" is used precisely to avoid specifying particular rights that might be subject to variations depending on each country's legislation.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 187
Grading comment
I think this one fuzzes the term nicely to encompass both types of rights, but I won't put it into the glossary. Thanks Valentin and Klaus for helping, greatly appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CathyFS: Rights of use and all application rights ? TO be honest I think the best suggestion here is best, it's what you'd normally say
1 hr
agree  swisstell: all rights reserved
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I would think


Explanation:
'rights of use and utility' is serviceable, but isn't it just a tortuous way of saying 'copyright??

gangels (X)
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger: rights of utility should be there somewhere, me thinks
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search