KudoZ home » German to English » Law/Patents

Scheidungsverbundverfahren

English translation: divorce settlement proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheidungsverbundverfahren
English translation:divorce settlement proceedings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Apr 24, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Scheidungsverbundverfahren
Context: application for sole custody
"Die... Mutter hat im Hauptsacheverfahren im Scheidungsverbundverfahren Antrag gestellt auf Übetragung der elterlichen Sorge auf sie allein."
Does anyone with some legal expertise know the English term? Eichborn & Dietl/Lorenz are silent ...
Thanks for any help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:56
divorce settlement proceedings
Explanation:
Scheidungsverbund = divorce agreement or divorce settlement

Scheidungsverbund §§ 623 - 630 ZPO

Unter Scheidungsverbund wird die gleichzeitige Regelung von anlässlich einer Scheidung anstehenden Rechtsbeziehungen im Scheidungsverfahren verstanden. Im Verbund zu entscheidende Verfahren können sowohl nach FGG als auch nach der ZPO zu entscheiden sein. Ein Verbundverfahren unterteilt sich in das Scheidungsverfahren und die Folgesachen. Die Entscheidung über den Versorgungsausgleich ist eine notwendige Folgesache, die Sorgerechtsentscheidung war bis zur Kindschaftsrechtsreform eine notwendige Folgesache. Andere Verfahren können auf Antrag einer Partei in den Verbund miteinbezogen werden. Dies sind:

- das Sorgerecht für ein gemeinschaftliches Kind
- das Umgangsrecht des nicht sorgeberechtigten Ehegatten
- Kindesunterhalt
- nachehelicher Unterhalt
- schuldrechtlicher VA
- Regelungen über die Ehewohnung und den Hausrat
- Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht, insbesondere der Zugewinnausgleich

Im Verbundverfahren ergeht ein einheitliches Urteil.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
thanks very much for the detailed info/source!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadivorce settlement proceedings
Darin Fitzpatrick


  

Answers


24 mins
divorce settlement proceedings


Explanation:
Scheidungsverbund = divorce agreement or divorce settlement

Scheidungsverbund §§ 623 - 630 ZPO

Unter Scheidungsverbund wird die gleichzeitige Regelung von anlässlich einer Scheidung anstehenden Rechtsbeziehungen im Scheidungsverfahren verstanden. Im Verbund zu entscheidende Verfahren können sowohl nach FGG als auch nach der ZPO zu entscheiden sein. Ein Verbundverfahren unterteilt sich in das Scheidungsverfahren und die Folgesachen. Die Entscheidung über den Versorgungsausgleich ist eine notwendige Folgesache, die Sorgerechtsentscheidung war bis zur Kindschaftsrechtsreform eine notwendige Folgesache. Andere Verfahren können auf Antrag einer Partei in den Verbund miteinbezogen werden. Dies sind:

- das Sorgerecht für ein gemeinschaftliches Kind
- das Umgangsrecht des nicht sorgeberechtigten Ehegatten
- Kindesunterhalt
- nachehelicher Unterhalt
- schuldrechtlicher VA
- Regelungen über die Ehewohnung und den Hausrat
- Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht, insbesondere der Zugewinnausgleich

Im Verbundverfahren ergeht ein einheitliches Urteil.



    Reference: http://www.kanzlei-doehmer.de/gru_1_7.htm#Scheidungsverbund
Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
thanks very much for the detailed info/source!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search