KudoZ home » German to English » Law/Patents

Wiederverfilmungsrecht

English translation: remake rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Apr 25, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Wiederverfilmungsrecht
Contract for the making of a TV programme.

the meaning is clear, but can anyone suggest the correct legal term?
transatgees
United Kingdom
Local time: 09:27
English translation:remake rights
Explanation:
Again from "Film Talk - Film Dictionary":

"remake rights" = "Rechte zur Neuverfilmung" (which effectively is Wiederverfilmung)
Selected response from:

Karl Apsel
Ireland
Local time: 09:27
Grading comment
Grateful if you would advise the full title and publisher of the dictionary you mention. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naremake rights
Karl Apsel
naRight to remakeCarmen Berelson


  

Answers


6 mins
Right to remake


Explanation:
Neuverfilmung is a remake, so maybe right to remake
hope this helps

Carmen Berelson
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
remake rights


Explanation:
Again from "Film Talk - Film Dictionary":

"remake rights" = "Rechte zur Neuverfilmung" (which effectively is Wiederverfilmung)


    Read/Bartsch: "Film Talk - Film Dictionary"
Karl Apsel
Ireland
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grateful if you would advise the full title and publisher of the dictionary you mention. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search