KudoZ home » German to English » Law/Patents

Lösungssumme

English translation: defeasance sum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lösungssumme
English translation:defeasance sum
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Lösungssumme
amount to be paid into court to stay attachment order
buckel
Local time: 03:35
defeasance sum
Explanation:
defeasance = making null or void, a condition in a deed or collateral instrument by the performance of which the principal deed is rendered void.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabondKen Cox
nabail bondgangels
nadefeasance sum
Alexander Schleber


  

Answers


48 mins
defeasance sum


Explanation:
defeasance = making null or void, a condition in a deed or collateral instrument by the performance of which the principal deed is rendered void.


    Webster's Comprehensive Dict.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bail bond


Explanation:
In US, temporarily lifts an order of attachment pending further litigation

gangels
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy

Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
bond


Explanation:
just plain 'bond' (not 'james ...') -- a bail bond secures the release of a person

refs: http://www.google.com/search?q=cache:www.nacm.org/creditcong...

http://www.senate.state.mo.us/96info/bltext/intro/SB602.htm

Ken Cox
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search