KudoZ home » German to English » Law/Patents

Sicherungsfall

English translation: safeguarding case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungsfall
English translation:safeguarding case
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherungsfall
wenn der Sicherungsfall eingetreten ist
Tanya Fox
Local time: 19:07
safeguarding case
Explanation:
If the safeguarding case has occurred..
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:07
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1insured eventRandi Stenstrop
nainsured accident
Vidmantas Stilius
nasafeguarding eventSerge
na -1safeguarding case
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
insured accident


Explanation:
As in:
quote risk-classified per-mile rates, we estimate that the reduction in insured
accident costs net of lost driving benefits would be $9.8 -$12.7 billion ...



    Reference: http://www.elsa.berkeley.edu
    Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dict.
Vidmantas Stilius
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): -1
safeguarding case


Explanation:
If the safeguarding case has occurred..


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia

disagree  Kim Metzger: What on earth is a "safeguarding case" supposed to be?
2245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
insured event


Explanation:
At http://www.nwbrown.co.uk/insurance/index_01.asp under Property Investors Insurance Service I found this:

· Loss of rent provides compensation for loss of income should your property be rendered uninhabitable by an insured event
· Alternative accomodation covers the cost of re-housing contracted tenants should your property be rendered uninhabitable by an insured event


Randi Stenstrop
Local time: 04:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Mats Wiman

Leslie Nelman

berelin

agree  Kim Metzger
2245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
safeguarding event


Explanation:
If the safeguarding event has occured...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslie Nelman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search