https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/46339-sicherungsfall.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Sicherungsfall

English translation: safeguarding case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungsfall
English translation:safeguarding case
Entered by: Mats Wiman

02:32 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherungsfall
wenn der Sicherungsfall eingetreten ist
Tanya Fox
Local time: 16:00
safeguarding case
Explanation:
If the safeguarding case has occurred..
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:00
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1insured event
Randi Stenstrop
nainsured accident
Vidmantas Stilius
nasafeguarding event
Serge
na -1safeguarding case
Mats Wiman


  

Answers


24 mins
insured accident


Explanation:
As in:
quote risk-classified per-mile rates, we estimate that the reduction in insured
accident costs net of lost driving benefits would be $9.8 -$12.7 billion ...



    Reference: http://www.elsa.berkeley.edu
    Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dict.
Vidmantas Stilius
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): -1
safeguarding case


Explanation:
If the safeguarding case has occurred..


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia
disagree  Kim Metzger: What on earth is a "safeguarding case" supposed to be?
2245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
insured event


Explanation:
At http://www.nwbrown.co.uk/insurance/index_01.asp under Property Investors Insurance Service I found this:

· Loss of rent provides compensation for loss of income should your property be rendered uninhabitable by an insured event
· Alternative accomodation covers the cost of re-housing contracted tenants should your property be rendered uninhabitable by an insured event


Randi Stenstrop
Local time: 01:00
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Mats Wiman
Leslie Nelman
berelin
agree  Kim Metzger
2245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
safeguarding event


Explanation:
If the safeguarding event has occured...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leslie Nelman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations