KudoZ home » German to English » Law/Patents

Sicherungseinrichtung

English translation: safguarding arrangement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungseinrichtung
English translation:safguarding arrangement
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherungseinrichtung
legal text, contract
Tanya Fox
Local time: 00:14
safguarding arrangement
Explanation:
safeguarding og property, debt, claim etc...
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:14
Grading comment
Thank you very much !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasafeguarding facilitySerge
naprotecting device / system
Vidmantas Stilius
nasafguarding arrangement
Mats Wiman
nasecurity installations?
Parrot


  

Answers


17 mins
security installations?


Explanation:
You really don't give a lot of context.

Parrot
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
safguarding arrangement


Explanation:
safeguarding og property, debt, claim etc...


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thank you very much !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
protecting device / system


Explanation:
In case your document is a EU resolution or something of this kind, as in:
Richtlinie 74/61/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ueber die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benuetzung von Kraftfahrzeugen
Then it's simply a protecting device (or alarm system against vehicle thefts)


    Automobile dictionaries (German, English and Russian)
Vidmantas Stilius
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
safeguarding facility


Explanation:
GUARD AIDE 2 101367 73
Duties may include safeguarding facilities, equipment, and persons; patrolling assigned area and enforcing trespass or usage regulations; notifying Public Safety, if necessary;
http://www.ugadm.nwu.edu/work-study/Employer_Handbook/guard2...

The final four chapters provide a summary of steps to achieve a higher degree of protection against terrorism through crisis planning, protection of personnel, safeguarding facilities and other assets, and the protection of records. Two appendices provide details and relevant examples of actual security-related activities.
http://info.greenwood.com/books/0899304/0899304249.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search