KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Barauslagen

English translation: cash expenditures/expenses or out-of-pocket expenses/expenditures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Barauslagen
English translation:cash expenditures/expenses or out-of-pocket expenses/expenditures
Entered by: Dan McCrosky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Barauslagen
legal text, contract
Tanya Fox
Local time: 00:30
cash expenditures or cash expenses or out-of-pocket expenses or out-of-pocket expenditures
Explanation:
cash expenditures or cash expenses or out-of-pocket expenses or out-of-pocket expenditures

Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen, Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, Reinhart von Eichborn – Der kleine Eichborn

HTH

Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 09:30
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacash disbursements
Astrid Elke Witte
nacash disbursments
Vesna Zivcic
nacash expenditures or cash expenses or out-of-pocket expenses or out-of-pocket expendituresDan McCrosky
nacash expenses
Parrot


  

Answers


10 mins
cash expenses


Explanation:
or outlay.


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
cash expenditures or cash expenses or out-of-pocket expenses or out-of-pocket expenditures


Explanation:
cash expenditures or cash expenses or out-of-pocket expenses or out-of-pocket expenditures

Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen, Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, Reinhart von Eichborn – Der kleine Eichborn

HTH

Dan


Dan McCrosky
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cash disbursments


Explanation:
I agree with the abovementioned proposals, and add a third one:

Cash Disbursments:

Money that you pay out to sell your product and/or service and to operate your business. Cash disbursments will include many expenditures such as:

Inventory Purchases: Money you pay for items that will be used in making your product and/or service.

Direct Labour: Money you pay to your employees in the form of wages and benefits.

Advertising: Money you pay for advertising your product and/or service.

Selling: Money you pay for selling your product and/or service.

Interest and bank charges: Money you pay for borrowed money and bank service charges.

Insurance and Licenses: Money you pay for required licenses and insurance premiums.

Management salaries (drawings): Money you pay yourself or others to run the business.

Office expense: Money you pay for office supplies.

Office salaries: Money you pay for office help.

Rent: Money you pay for equipment and/or premises rental.

Other expenses: Money you pay for expenses not specifically identifies (ie charitable donations)

Purchase of fixed assets: Money you spend for land, building, furniture and equipment purchases.


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
cash disbursements


Explanation:
This answer has already been given once, but "disbursements" was mis-spelt.

This is the correct legal terminology.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search