KudoZ home » German to English » Law/Patents

Entbindung von der Amtsverswiegenheit

English translation: exemption/release from confidentiality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entbindung von der Amtsverswiegenheit
English translation:exemption/release from confidentiality
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Entbindung von der Amtsverswiegenheit
legal text, contract.
" ... kann von den Arbeitsnehmern unmittelbar Auskuenfte einholen, ohne dass hierfuer eine ausdrueckliche Entbindung von der Amtsverschwiegenheit erforderlich ist."
Tanya Fox
Local time: 09:18
exemption/release from confidentiality
Explanation:
...without requiring an explicit/specific exemption/release from confidentiality

Amtsverschwiegenheit: official secrecy, confidentiality
Entbindung: dispensation, release (from duties), exemption
(Romain: W der Rechts- und Witrtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelease from the oath of official confidentiality
Vesna Zivcic
naexemption/release from confidentiality
Tom Funke
narelease from official or professional confidentiality
Saskia


  

Answers


23 mins
release from official or professional confidentiality


Explanation:
as pertaining to doctors, lawyers, priests


    Collins
Saskia
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
exemption/release from confidentiality


Explanation:
...without requiring an explicit/specific exemption/release from confidentiality

Amtsverschwiegenheit: official secrecy, confidentiality
Entbindung: dispensation, release (from duties), exemption
(Romain: W der Rechts- und Witrtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)

HTH Tom





    see avbove
Tom Funke
Local time: 12:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

gcaddy

Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
release from the oath of official confidentiality


Explanation:
...without explicitely releasing from the oath of official confidentiality / official secrecy...

"Citing official confidentiality, he declined to produce any copies as evidence."




    Reference: http://www.lacnet.org/suntimes/970921/plus9.html
Vesna Zivcic
Local time: 18:18
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search