KudoZ home » German to English » Law/Patents

Eintretensverfügung

English translation: Decree to enter into the case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintretensverfügung
English translation:Decree to enter into the case
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Apr 30, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Eintretensverfügung
Title of document EINTRETENS- UND ZWISCHENVERFÜGUNG from Switzerland
Context is mutual assistance in criminal matters (Rechtshilfe).
The term Eintretensverfügung appears to occur only in the area of Rechtshilfe, and only in Switzerland.
Eintreten here would seem to be in the (Swiss) sense of 'acceptance' (of treaty obligations).
christep
Local time: 06:54
Decree to enter into the case
Explanation:
You have asked this questiuon a long time ago. Since I was looking for a translation of Eintretensverfügung myself, I found your question.
Here is the answer from the Mutual Assistance Procedure in Switzerland

Probably to late to help, but never to late to learn.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 13:54
Grading comment
I eventually translated Eintretens- und Zwischenverfügung as "preliminary and interim order" - for reasons I no longer remember, but it seems to me I was fairly comfortable with the translation by the time I had settled on it.
Your rendering conveys the same sense of Eintreten, I believe - though in language that is less idiomatic to a Canadian reader (I translate for the Canadian public service).
Thanks for taking the time. Better late, as you say, than never.

Peter Christensen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Decree to enter into the case
Maya Jurt
na +1(search warrant) warrant of (mutual) legal assistance
Saskia
na[Switzerland's] International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
Tom Funke
Summary of reference entries provided
Héctor Carpena García

  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
(search warrant) warrant of (mutual) legal assistance


Explanation:
but here it would be a broader term, a search warrant in the whole country, including in documentation and archives


    "picked" the brains of lawyer friends
Saskia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lookather: I agree, having come across this term strictly as search warrant.
5740 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
[Switzerland's] International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters


Explanation:
(1) Google: Searched German pages for eintretensverfügung. Results 11 - 16 of about 24. Search took 0.25 seconds, e.g.:

>>Immer wieder werden auf Schweizer Bankkonten Vermögenswerte entdeckt, die von gestürzten Diktatoren oder aus illegalen Geschäften stammen. In solchen Fällen müsste der Bundesrat die Gelder an die Herkunftsländer ausliefern, sogenannte Rechtshilfe leisten. Wie das Beispiel der Marcos-Gelder zeigt, sind die Gesetzgebung und die Praxis der Rechtshilfe in der Schweiz äusserst unbefriedigend. […] Die Erklärung von Bern hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass die Rechtskommission des Nationalrats einige Änderungen vorschlägt, die zukünftige Verfahren wirksam beschleunigen könnten. Besonders hervorzuheben sind die folgenden Massnahmen: […] Rechtshilfeverfahren sollen zu Beginn, nicht am Schluss des Verfahrens angefochten werden können. Rekurse gegen die Eintretensverfügung sollen keine aufschiebende Wirkung haben. Die Zwischenverfügungen sollen nicht mehr angefochten werden können. Bei Geschäften, die sie im Auftrag eines Kunden ausgeführt haben, sollen Banken nicht mehr rekursberechtigt sein. (Änderungsvorschläge zu Art. 80e - 80l.) Diese Beschränkungen der Rekursmöglichkeiten sind geeignet, die wichtigsten Missbrauchsmöglichkeiten auszuschalten, mit denen Rechtshilfeverfahren bisher blockiert wurden.
http://www.evb.ch/rehilfe.htm

(2) Google: Searched English pages for marcos swiss banks law request assistance marcos OR swiss OR banks OR law. Results 1 - 10 of about 235. Search took 0.78 seconds

>>[Switzerland's] International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Mutual legal assistance is an important instrument of international cooperation in combating the increasing transnational criminality. It shall be kept in mind, that the state from which mutual legal assistance has been requested--in this case Switzerland--would typically not conduct a criminal procedure itself. The requested authorities only support the procedure opened and conducted by the requesting state within their legal framework and their factual resources. Exceptionally, whenever Switzerland is performing substitutional administration of criminal justice on behalf of the requesting state or whenever foreign decisions have to be executed, to some extent, the competent Swiss authorities exert their own penal authority. It is therefore of great importance, that foreign states requesting mutual legal assistance from Switzerland become and stay active themselves: Requests for mutual legal assistance can only be met, if the corresponding substantial criminal procedures are pushed ahead by the responsible foreign authorities. The execution of certain legal assistance acts normally depends on the formal completion of the foreign procedure by a final sentence.
One of the main reasons why the release of assets lying in Switzerland - e.g. in the "Marcos"-case--caused problems and took plenty of time was, that no final sentence of the competent Philippine authorities deciding on the fate of the values could have been
http://www.transparency.de/documents/work-papers/natterer.ht... etc.

HTH Tom




    Google (see above)
Tom Funke
Local time: 07:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

221 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decree to enter into the case


Explanation:
You have asked this questiuon a long time ago. Since I was looking for a translation of Eintretensverfügung myself, I found your question.
Here is the answer from the Mutual Assistance Procedure in Switzerland

Probably to late to help, but never to late to learn.


    Reference: http://www.ofj.admin.ch/themen/rechtshilfe/intro-e.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
I eventually translated Eintretens- und Zwischenverfügung as "preliminary and interim order" - for reasons I no longer remember, but it seems to me I was fairly comfortable with the translation by the time I had settled on it.
Your rendering conveys the same sense of Eintreten, I believe - though in language that is less idiomatic to a Canadian reader (I translate for the Canadian public service).
Thanks for taking the time. Better late, as you say, than never.

Peter Christensen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4672 days
Reference

Reference information:
that may help.


    Reference: http://www.translatorscafe.com/tcterms/de-DE/thQuestion.aspx...
Héctor Carpena García
Germany
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search