Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Maybe your contract contains a separate agreement on inspection of goods/services, although normally, there's simply an inspection and acceptance clause. If that's the case, it appears that the amount of the contract penalty is based on the contract penalty that may be (ggf.)stipulated in the inspection agreement.