KudoZ home » German to English » Law/Patents


English translation: I'd say


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jul 10, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: sentence
Section in brackets

Ergeben sich aus oder über diesen Vertrag über die Lieferung von Futtermitteln Streitigkeiten, so ist hierfür und im Rahmen der oben genannten §§ 8 und 9 (unter Ausschluss der staatlichen Gerichtsbarkeit) ein Schiedsgericht zuständig.
Local time: 13:30
English translation:I'd say
(exempt public jurisdiction)

or (outside public jurisdiction)
Selected response from:

Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 -1I'd saygangels
3ousting the jurisdiction of a State court



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ousting the jurisdiction of a State court

Der Kleine Eichborn
ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen = oust the jurisdiction of a court

for all it's worth

Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
I'd say

(exempt public jurisdiction)

or (outside public jurisdiction)

Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: odd and quite vague
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search