KudoZ home » German to English » Law/Patents

Krankenhausfinanzierungsgesetz

English translation: Law on Financing of Hospitals (or e.g. Hospital Financing Act)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankenhausfinanzierungsgesetz
English translation:Law on Financing of Hospitals (or e.g. Hospital Financing Act)
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 May 9, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Krankenhausfinanzierungsgesetz
Can anyone tell me how this law can be translated into English and what the law involves?
Julie Neill
Spain
Local time: 21:30
Law on Financing of Hospitals (or e.g. Hospital Financing Act)
Explanation:
According to my Creifelds (Monolingual Rechtswörterbuch v. v. useful):

The KHG in the version as amended in 1991 (in conjunction with the Bundespflegesatzverordnung) allocates the costs of building and maintaining hospitals (inc. fixtures & fittings) essentially to the German Länder. In contrast, reimbursement (e.g. from health insurance) of operating costs and nursing charges is regulated exclusively by the Bundespflegesatzverordnung
Selected response from:

berelin
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHospital Financing Law / Hospitals Financing Act
Vesna Zivcic
naRegulations ( Law) for Hospital Financing
ttagir
naLaw on Financing of Hospitals (or e.g. Hospital Financing Act)berelin


  

Answers


28 mins
Law on Financing of Hospitals (or e.g. Hospital Financing Act)


Explanation:
According to my Creifelds (Monolingual Rechtswörterbuch v. v. useful):

The KHG in the version as amended in 1991 (in conjunction with the Bundespflegesatzverordnung) allocates the costs of building and maintaining hospitals (inc. fixtures & fittings) essentially to the German Länder. In contrast, reimbursement (e.g. from health insurance) of operating costs and nursing charges is regulated exclusively by the Bundespflegesatzverordnung


    Creifelds
berelin
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Regulations ( Law) for Hospital Financing


Explanation:
You know that such regulations are applied in proper and selfish way in any separate country. E.g., if you are paying for your medicine to hospital, then there are a lot of papers to fill. If you are going to discharge a certain sum from your profits in order to direct them to a certain hospital (and thus, e.g., avoid exaggerated taxes), then again you meet with this regulations.

To answer more exactly, I would need more text (one German word does not suffices:-)

Dr Tagir S. Tagirov
KSU


    WEB
ttagir
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Hospital Financing Law / Hospitals Financing Act


Explanation:
1. Abbreviations KHG = Krankenhausfinanzierungsgesetz (Hospital Financing Law)

Text 4
... and from the proportionate inflow of specific funds provided by the Hospital Financing Law (KHG) for the Meiningen Clinic.

www.rhoen-klinikum-ag.com/rkaGB/gb95e/Text/text04.htm


2. Deutches Sequenz
... Krankenhausfinanzierung = hospital financing = financement des hôpitaux = h. Krankenhausfinanzierungsgesetz
= Hospitals Financing Act = loi sur le financement ...

3. Germany - the German Health Care System - Summary - ...
... health care providers; - the Drug Law; the Narcotics Act; - the Hospitals Financing Act;

strategis.ic.gc.ca/SSGF/dd/dd79198f.html



    Reference: http://www.helios-kliniken.de/unternehmen/GB/gb_eng/sales_re...
    Reference: http://www.hurisc.org/bkkwort/fulld.htm
Vesna Zivcic
Local time: 21:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search