KudoZ home » German to English » Law/Patents

Rdnr.

English translation: marginal number (Randnummer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rdnr.
English translation:marginal number (Randnummer)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 May 9, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Rdnr.
In a jurisprudence text, some laws are referenced Rdnr. + a number. Redaktion, or what?
TIA.
Parrot
Spain
Local time: 09:52
Randnummer
Explanation:
Usually, "Rdnr. + number" refers to a margin number in any German legal annotations to a law. "Rdnr." stands for "Randnummer".
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 01:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRandnummerUlrike Lieder
naRandnummerBeate Boudro
naRundnummer
Vidmantas Stilius


  

Answers


10 mins
Rundnummer


Explanation:
As in:

9 -Vgl. Zipperer,M., GKV Kommentar § 12 SGB V Rundnummer 1a bis 6. 10 -Vgl. OECD
(Hg.), Wirtschaftsberichte Deutschland 1997.

Used not only in legal texts, but also in technologies (regulations, requirements etc.)

Circular letter No.


    Previous experience
Vidmantas Stilius
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Randnummer


Explanation:
Usually, "Rdnr. + number" refers to a margin number in any German legal annotations to a law. "Rdnr." stands for "Randnummer".


    own experience
Beate Boudro
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Randnummer


Explanation:
Rdnr. Randnummer(n), RdNr. Randnummer, RdNrn. Randnummern, ...
thassilo@dialup.nacamar.de/akueverz/" rel="nofollow" target="_blank">www.homepages.de/home/thassilo@dialup.nacamar.de/akueverz/ fuenf.htm

Espec. in legal texts, refers to a number listed in the margin.
Rdn. is usually Randnotiz - marginal note



    professional experience
Ulrike Lieder
Local time: 00:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search