KudoZ home » German to English » Law/Patents

aussergeichtliches der Schuldenregulierung dienendes Verfahren eingeleitet

English translation: has started the procedure of settling the debt out of court

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussergeichtliches der Schuldenregulierung dienendes Verfahren eingeleitet
English translation:has started the procedure of settling the debt out of court
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 May 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: aussergeichtliches der Schuldenregulierung dienendes Verfahren eingeleitet
This is a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with termination of the contract whereby the lessor may terminate the contract if: "der Mieter eine eidesstaatliche Versicherung abzugeben hat, ein aussergeichtliches der Schuldenregulierung dienendes Verfahren eingeleitet oder seine Zahlungen eingestellt hat" HTH Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 12:13
has started the procedure of settling the debt out of court
Explanation:
aussergerichtlich = out of court
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 13:13
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahas started the procedure of settling the debt out of courtxxxHenri


  

Answers


3 hrs
has started the procedure of settling the debt out of court


Explanation:
aussergerichtlich = out of court


    dictionary
xxxHenri
Local time: 13:13
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search