English translation: or to be represented by a proxyholder in writng
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:schriftlich Bevollmaechtigen vertreten lassen
This is a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with a document produced at the end of the contract concerning the condition of the leased property: "Der Mieter wird bei der Erstellung des Protokolles personlich mitwirken oder sich durch einen schriftlich Bevollmaectigten vertreten lassen." HTH, Nick