KudoZ home » German to English » Law/Patents

unter Beifuegung einer Aufstellung

English translation: enclosing an itemization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Beifuegung einer Aufstellung
English translation:enclosing an itemization
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 May 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: unter Beifuegung einer Aufstellung
This is a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with the sale of the property by the lessor: "Im Falle einer Verauesserung ist der Vermieter berechtigt, den Mieter unter Beifuegung einer Aufstellung der Mietvertragsunterlagen um eine Vollstaendigkeitserklaerung zu ersuchen."
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 11:15
Itemization
Explanation:
...by enclosing an itemization of rental contract documents...


"List" in place of "itemization" is also acceptable, less precise. Also, "tabulation" would be OK.


A lessor can only lease, not sell!
Selected response from:

gangels
Local time: 04:15
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naItemizationgangels
naby joining a formulationxxxHenri


  

Answers


3 hrs
by joining a formulation


Explanation:
Aufstellung = formulation


    dictionary
xxxHenri
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Itemization


Explanation:
...by enclosing an itemization of rental contract documents...


"List" in place of "itemization" is also acceptable, less precise. Also, "tabulation" would be OK.


A lessor can only lease, not sell!

gangels
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search