KudoZ home » German to English » Law/Patents

ein oertlich nicht festgestellter Stellplatz

English translation: a car park of undetermined location

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 May 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ein oertlich nicht festgestellter Stellplatz
This is a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with additional agreements, namely the leasing of the car park to another lessee: "Gegebenenfalls kann im Objekt nur ein oertlich nicht festgestellter Stellplatz zur Verfuegung gestellt werden."
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 23:34
English translation:a car park of undetermined location
Explanation:
Stellplatz strictly means parking space or slot.

Selected response from:

gangels
Local time: 16:34
Grading comment
Many thanks again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa car park of undetermined locationgangels
naa geographically not defined/agreed upon (parking) placexxxHenri


  

Answers


3 hrs
a geographically not defined/agreed upon (parking) place


Explanation:
Stellplatz = (parking) place = place where to park

xxxHenri
Local time: 00:34
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a car park of undetermined location


Explanation:
Stellplatz strictly means parking space or slot.



gangels
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Grading comment
Many thanks again :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search