KudoZ home » German to English » Law/Patents

im Zweifel verienbart haetten...

English translation: as the parties to the contract would have agreed upon in case of a doubt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie dies die Vertragsparteien im Zweifel vereinbart hätten
English translation:as the parties to the contract would have agreed upon in case of a doubt
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 May 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: im Zweifel verienbart haetten...
This is a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with the inconsistencies and loopholes in the contract: der Zweck der nachfolgenden so verwirklichen wird, wie dies de Vertragsparteien im Zweifel vereinbart haetten, wenn sie den Widerspruch oder die Luecke bei Abschluss dieses Mietvertraeges bemerkt und bedacht haetten" HTH,Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 10:56
agreed upon in case of a doubt
Explanation:
... as the parties to the contract would have agreed upon in case of a doubt arising subsequent to discovering and considering the contradiction or gap existing at the time of the rental contract's signing.
Selected response from:

gangels
Local time: 03:56
Grading comment
and again...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagreed upon in case of a doubtgangels
nahad agreed upon (being)in doubtxxxHenri


  

Answers


3 hrs
had agreed upon (being)in doubt


Explanation:
im Zweifel = (being)in doubt

xxxHenri
Local time: 11:56
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
agreed upon in case of a doubt


Explanation:
... as the parties to the contract would have agreed upon in case of a doubt arising subsequent to discovering and considering the contradiction or gap existing at the time of the rental contract's signing.

gangels
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Grading comment
and again...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search