https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/50271-telle-quelle-marke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Telle-Quelle-Marke

English translation: as is brand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telle-Quelle-Marke
English translation:as is brand
Entered by: Maya Jurt

09:56 May 16, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Telle-Quelle-Marke
Could this be a German Verballhornung of 'tel quel'?

Any suggestions would be appreciated!
Chris
Chris Koenig
Local time: 13:58
As Is
Explanation:
Here's some background (you should be able to find quite a lot of info with a search on telle quelle +Marke):

D. Telle-quelle-Schutz

Sollte die Marke, "so wie sie ist" (franz.: telle-quelle), bereits in einem Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft (PVÜ) vorschriftsmäßig eingetragen sein, besteht die Möglichkeit, dies geltend zu machen, mit anderen Worten, Telle-quelle-Schutz zu beantragen. Dies führt dazu, daß der angemeldeten Marke nunmehr nur noch unter besonderen Voraussetzungen (vgl. insbesondere Art 6 quinquies PVÜ) die Eintragung versagt werden kann.
home.t-online.de/home/bach-patentanwalt/nfmark.htm

HTH!

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:58
Grading comment
Thanks you all for your help. I really should work on my French!

C
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natelle quelle is the feminine equivalent of "tel quel"
Albert Golub
naCertainly sounds like (incl. gender): "as-is brands?"
Parrot
naAs Is
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


4 mins
telle quelle is the feminine equivalent of "tel quel"


Explanation:
in french at least
can't do much in german
sorry

Albert Golub
Local time: 22:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Certainly sounds like (incl. gender): "as-is brands?"


Explanation:
Does that make any sense to your context?

Parrot
Spain
Local time: 22:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
As Is


Explanation:
Here's some background (you should be able to find quite a lot of info with a search on telle quelle +Marke):

D. Telle-quelle-Schutz

Sollte die Marke, "so wie sie ist" (franz.: telle-quelle), bereits in einem Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft (PVÜ) vorschriftsmäßig eingetragen sein, besteht die Möglichkeit, dies geltend zu machen, mit anderen Worten, Telle-quelle-Schutz zu beantragen. Dies führt dazu, daß der angemeldeten Marke nunmehr nur noch unter besonderen Voraussetzungen (vgl. insbesondere Art 6 quinquies PVÜ) die Eintragung versagt werden kann.
home.t-online.de/home/bach-patentanwalt/nfmark.htm

HTH!



Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks you all for your help. I really should work on my French!

C

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations