aufgenommen mit...
English translation: recorded in the presence of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 May 19, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uschi (Ursula) Walke Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Recorded in the presence of... |
| ||
| na | follow-up |
| ||
| na | Deposition of Egon Fink |
| ||
| na | recorded, taken, conducted ? ... |
| ||
| na | recorded in the presence of, taken up with, conducted with ? ... |
|
Answers
20 mins
Recorded in the presence of... Explanation: Since this is a transcript of a deposition or something like that, that phrase would mean "recorded in the presence of..", or anything along those lines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
follow-up Explanation: As concerns "Nationale im Akt", it does not make much sense (you are right), even to someone quite familiar with the Austrian system. The only logical explanation here would be that it means that Mr. Fink's personal information (domicile, nationality, etc.) is on file and so it need not be repeated in this line from the transcript. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
Deposition of Egon Fink Explanation: You could also say, "Deposition of Egon Fink,..." if it fits your overall context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
recorded, taken, conducted ? ... Explanation: I don't understand if Egon Fink was the interviewee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
recorded in the presence of, taken up with, conducted with ? ... Explanation: I don't understand if Egon Fink was the interviewee or a witness to an interview. But I'm sure I can help with the Nationale im Akt: Deutscher Duden, Bd. 8 (syononyms): Nationale = Personalangaben = personal details/particulars on file |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations