KudoZ home » German to English » Law/Patents

Grossanlagen

English translation: large systems; special equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grossanlagen
English translation:large systems; special equipment
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 May 22, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Grossanlagen
For all those who already received this, sorry, I'm having problems fowarding queries to the right list.

Here's the context - It's a section of a law firm prospectus on IT law:

"Kern unserer vertragsgestaltenden und beratenden Aktivitäten sind die Bereiche Internetproviding, Softwareerstellung , -überlassung und -pflege, e-commerce sowie Leasing von Großanlagen.
berelin
Local time: 07:12
large systems; special equipment
Explanation:
Searched English pages for großanlage OR grossanlage OR großanlagen OR grossanlagen. Results 1 - 10 of about 152. Search took 0.17 , e.g.

http://www.fep.fhg.de/englisch/grossanlagen/index_04-eng.htm

http://www.postmix.com/v2/gross-a.htm

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks, in the end I went for 'hardware systems'
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalarge systems; special equipment
Tom Funke


  

Answers


15 mins
large systems; special equipment


Explanation:
Searched English pages for großanlage OR grossanlage OR großanlagen OR grossanlagen. Results 1 - 10 of about 152. Search took 0.17 , e.g.

http://www.fep.fhg.de/englisch/grossanlagen/index_04-eng.htm

http://www.postmix.com/v2/gross-a.htm

HTH Tom




    see abov e
Tom Funke
Local time: 01:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks, in the end I went for 'hardware systems'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search