KudoZ home » German to English » Law/Patents

gattungsfremd

English translation: foreign to the classification in question

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gattungsfremd
English translation:foreign to the classification in question
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 May 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: gattungsfremd
aus dem Patentrecht, Gattungsbegriff heißt generic term und bezeichnet die Klasse oder Art, zu der eine Erfindung gehört. Gattungsfremd ist eine Erfindung, die nicht dazu gehört.
ina
foreign to the classification in question
Explanation:
comment: same as previous answerer
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon-generic
Vesna Zivcic
naforeign to the classification in question
Mats Wiman
nanonconforming to classification
Muhammad Riedinger


  

Answers


21 mins
nonconforming to classification


Explanation:
I'm not sure whether there is a special term for it, but this should convey the meaning all right.
Good luck

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
foreign to the classification in question


Explanation:
comment: same as previous answerer


    13 years in Germany+Norstedts en<>sv+de<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
non-generic


Explanation:
1. Additionally, the United States Patent and Trademark Office: http://www.uspto ... leads
us to the "generic" versus "non-generic" domain name issue. ...


2. ANC Today - Volume 1 No 6, 2 March 2001
... free to insist on the non-generic product. Several European ... rights of the original patent holder, and by permitting a generic competitor to enter the market ...

www.anc.org.za/ancdocs/anctoday/2001/at06.htm -


3. OVERVIEW OF INTELLECTUAL PROPERTY LAW (PATENTS, TRADEMARKS, ...

ASPRIN was once non-generic, but became generic as people began ...



    Reference: http://www.asktherabbit.com/directory/reviews/50000068.
    Reference: http://www.nclegal.com/article2.htm
Vesna Zivcic
Local time: 08:19
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Beate Boudro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search