This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

entfalten

English translation: has the legal effects contained/set out in ss. ...

04:57 Nov 8, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: entfalten
(2) Die Übernahme der Rechte und Pflichten der Mobilkom durch andere, im Abs 1 nicht genannte Unternehmen ist zulässig und entfaltet die Rechtswirkungen der §§ 1404 ff ABGB und § 45f SchlT PGR.
Poornima Iyengar
Local time: 02:23
English translation:has the legal effects contained/set out in ss. ...
Explanation:
It's just formal German for having an effect.
Selected response from:

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5has the legal effects contained/set out in ss. ...
Margaret Marks
5 +1triggers the application of
Maureen Holm, J.D., LL.M.
4 +1develop
Ellen Zittinger
5Activates
Gareth McMillan
4effectuate
Jeffrey Nadeau
4results in/leads to ss. 1404 ff ABGB and s. 45f SchlT PGR *becoming legally effective/enforceable*
Steffen Walter
4and thereby, the stipulations of .... shall enter into force
szilard
3unfold
Jose Paez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfold


Explanation:
.

Jose Paez
Mexico
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
develop


Explanation:
evolve/progress/emerge

Ellen Zittinger
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectuate


Explanation:
make effective, bring into effect

Jeffrey Nadeau
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
results in/leads to ss. 1404 ff ABGB and s. 45f SchlT PGR *becoming legally effective/enforceable*


Explanation:
my take on this one (whatever the abbreviations of the respective acts mean)

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12418
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
has the legal effects contained/set out in ss. ...


Explanation:
It's just formal German for having an effect.

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 769
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: better than my somewhat convoluted suggestion
1 hr
agree  Hilary Davies Shelby: nice concise suggestion!
3 hrs
agree  Trudy Peters
3 hrs
agree  wrtransco
6 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
triggers the application of


Explanation:
Under 1404, successor company takes on employees of acquiree.


... What behavior triggers the application of IHL ... that IHL applies to a given conflict
situation, are there areas where IHL conflicts with other bodies of law? ...
www.hsph.harvard.edu/hpcr/ ihl_research_meeting_topics.htm

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): I like the 'trigger' idiom. To trip another circuit, acquiree might be the target (co), in the UK, though have no doubt about its Am. credentials.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and thereby, the stipulations of .... shall enter into force


Explanation:
OR: "stipulations of ... shall become operative"

OR: "stipulations of ... shall prevail"



szilard
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Activates


Explanation:
Or "brings into force"- (the legal obligation/s under)

Gareth McMillan
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search