KudoZ home » German to English » Law/Patents

executive Gesellschaften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Swiss foundations
German term or phrase: executive Gesellschaften
Letter from Swiss lawyer.

Herr K ist in den entsprechenden **executiven Gesellschaften** der B Stiftung allein dafür verantwortlich, als Paymaster zu fungieren - indem Er [sic] Mittel auf Bankkonten empfängt und weisungsgemäss weiterleitet / zur Auszahlung bringt innerhalb eng limitierter Auflagen.
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 14:54
Advertisement


Summary of answers provided
4operating units
avantix


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating units


Explanation:
Mit Gesellschaft ist hier m.E. Einheit gemeint. **Ausführende Einheit** = operating unit (Annual Report 1982 - Court of Auditors European Community)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 02:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

confidence was an error click - I meant 75%

avantix
Netherlands
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search